Адаптация на видеo и аудио
Вие сте международна или франчайз компания с офис в България и искате да направите адаптация на съществуващо видео или аудио съдържание към българския пазар? Попаднали сте на точното място.
Ние от One More Frame ще адаптираме желаното от Вас съдържание професионално, без да изглежда бутафорно и не на място.
Какво ни е нужно?
1) Oригиналното аудио , което да бъде с отделни аудио пътеки, включващи voice over, музика и съпровождащите звукови ефекти.
2) Оригиналното видео, което да е с висока резолюция и без никакви надписи на него.
3) Опаковки (на продукта), текстове на български език (ако желаете надписи) и текст за voice over.
Как ще процедираме ние?
One More Frame ще се запознае детайлно с оригиналната версия на продукта, която трябва да се адаптира. Ако нямате подготвен brief или storyboard, ние ще дадем всички материали и текстове от оригиналния продукт на нашия криейтив отдел, който да адаптира текстовете и надписите към българския пазар. След като ви дадем готова идея и storyboard и обсъдим всичко по адаптацията, преминаваме към пострподукцията, която е в три етапа.
В този процес се влиза в професионално звукозаписно студио. Ако Вашето видео има Voice Over, ние наемаме професионални актьори, които да изчетат или изпеят адаптирания вече текст. Винаги каним клиентите си на този важен процес, за да се коригира ако има нещо по текстовете, начина на запис от самите актьори и т.н. След като сме записали всичко необходимо, преминаваме към втория етап – видео обработката.
В този етап монтажистът избира и нарежда записания Voice Over по оригиналното видео, предоставено от Вас. Ако има нужда и не са предоставени текстове и надписи, се добавят в този процес. Добавят се и подготвените опаковки и надписи. Ако има нужда се правят и цветови корекции. Всичко това се случва под указанията на режисьор, който работи по дадения проект.
В този последен, но и много важен етап, саунд дизайнера е получил наредените от видео монтажиста аудио пътеки и започва да ги миксира с музиката. Ако има нужда се добавят атмосфери и нова музика, за да бъде адаптацията успешна и завършена. След като саунд дизайнерът е готов, аудио проектът се връща на видео монтажиста за финален експорт.
Ние в One More Frame изключително много държим на постродукцията. Адаптираните от нас аудио-визулани продукти говорят сами по себе си за резултатите, които даваме на клиентите ни.